After a law forced a cut in transaction fees, some merchants and banks added new charges for customers that were, sometimes, higher than the old ones.