Some critics say investors are paying far too much for mutual funds, a notion that goes back decades. Will a recent Supreme Court decision add any fuel to that fire?