For some, pills like Viagra and Cialis don’t work. And even if they do, there are more cost-effective ways to treat a problem that grows more common with age.