Proximity to technology is the latest high frequency dealing necessity, but the banks of circuit breakers and cooling units are supporting a bigger gamble than any trader might make