The German exchange group is stimulating trading flow through control of the market data and indices that are the basis of many trades, writes James Wilson