Starting Wednesday, the federal Education Department will begin offering a repayment plan that lets college graduates reduce their loan payments, based on their income.