The Department of Housing and Urban Development will investigate the practices of certain lenders to make sure borrowers haven’t been illegally denied a mortgage because of a pregnancy or short-term disability.